،¨ اخبار ديگر حاکي از آن است، ¨ چاکي سول ...¨ يکي از اعضاي قديمي دار و دسته مافياي ¨ بلک ماسک
.اوايل امروز، به زور اسلحه توسط مهاجمين نقابدار دزديده شد...
احتمال زيادي وجود دارد ...که ¨ سول ¨ قرباني منازعات شديد اخيري
که بين دار و دسته مافيا... ...و دار و دسته نوپاي مشابه
که اعضاي آن را... جنايتکاران ¨ هاي-تک ¨ تشکيل مي دهند شده باشد؛ [مـجـهـز بـه فـنـاوري هـاي پـيـشـرفـتـه]
اين دار و دسته نوپا به دليل برخوردهايي .که با ¨ بتمن ¨ داشتند، مشهور شدند
.¨ من از هيچ محموله سلاحي خبر ندارم ، ¨ تاسک
...ماسک ¨ به ما نگفت ¨
.¨ بهتره زودتر زبون باز کني، ¨ چاکي
.تمام شب رو وقت نداريم
.الکترو کيوشنر پير ¨ وقتي کسي دروغ ميگه اعصابش ميريزه بهم ¨
اون محموله سلاح کي قراره برسه؟
...صبرکن ببينم
.بتمن ¨ اسلحه استفاده نمي کنه ¨
.بتمن ¨ استفاده نمي کنه ¨
.ولي من استفاده مي کنم
.من يه حسابدار ساده م به خدا
!دهنتو ببند
.اينطوري با يه خانم رفتار نمي کنن
.خودم تنهايي مي تونستم از پس اين ¨ سي-ليسترها ¨ بر بيام
مثل يه خفاش لباس پوشيدن .ازت يه قهرمان نميسازه
.فقط به يه هدف تبديلت مي کنه
.و وقتي از اسلحه هم استفاده مي کني يعني با اونا فرقي نداري
.ازت ميخوام از اينجا بري
!همين الان
!واو
!بخواب
¨ به نيت دزدي که وارد اين ساختمون نشدين، مگه نه، ¨ فايرفلاي؟
.معلومه که نه
.اونا براي يه آدم جديد کار مي کنن
کي؟
.¨ واقعاً باعث افتخاره، ¨ بتمن
.خيلي خيلي منتظر اين لحظه بودم
.هر چند اوضاع اونطور که بايد و شايد ايده آل نيست
من شما رو مي شناسم؟
.هم خيلي خوب ميشناسي
.و هم اصلاً نميشناسي
!و اونوقت سر من بخاطر مثل خودت لباس پوشيدن غُر ميزني
آنيکس ¨؛ ¨ .حالا
.¨ خُب بخوابي، ¨ بتمن
.:: حـجـت تـقـديـم مـي کـنـد ::. www.facebook.com/hojjat.golabi Email : tsubasahp@gmail.com
- بـتـمـن : کـيـنـه شـتـري -
،قرار نيست که اون هر روز خدا حضور داشته باشه
...¨ ولي مي تونم بهتون اطمينان بدم که نيروي پليس ¨ گاتهام
.توانايي بيشتري براي محافظت از اين شهر داره...
.حتي بدون اينکه يه قهرمان نقابدار بخواد هوامون رو داشته باشه
.¨ دورغگوي بدي هستي، ¨ گوردون
پس، توي راهي ديگه؟
.آره، عزيزم. نيستي ببيني چه ترافيکيه
¨ !بلاک باستره ¨
.نمي دوني چقدر منتظرم ببينمت
.¨ مي دوني چند هفته ست نديدمت، ¨ ديک
.ديگه تقريباً فراموش کردم که با تو بودن چه حسي داره
...من بهت يادآوري
...اين
اين سر و صداها چيه؟
.دارن ساخت و ساز مي کنن
،يه لحظه وايسا ببينم .انگار از سنگيني ترافيک داره کم ميشه
ها؟
.¨ اوهوم، ترافيک تموم شد، ¨ کوري
...تا چند دقيقه دي ديگه توي بُرج
...عزيزم، نمي دوني که چقدر متأسفم، ولي
...ولي قرارمون - .يه مسئله خانوادگي پيش اومده -
.نايت وينگ ¨ تمام ¨
.¨ يعني زمان بنديت افتضاحه ها، ¨ آلفرد
.¨ خُب، به نظر سفرتون به دشت و چمن بي موقع بوده، جناب ¨ وين
...با توجه به نشستي که با اهالي تکنولوژي در پيش رو داريم
.¨ اون نشست که هفته ديگه برگزار ميشه، خانم ¨ بنيستر
...اينجا داريم روي گياهان نادري مطالعه مي کنيم
.که مي تونه انقلابي در زمينه پزشکي ايجاد کنه...
و ميليون ها دلار سود براي .بخش دارو سازيمون به ارمغان مياره
.کم و بيش اوضاع رو به راهه
ولي تو براي چي بايد تيم رو هدايت کني؟
.براي اينکه شرکت خودمه
.و هر غلطي بخوام مي تونم بکنم
.¨ شما هنوزم بايد پاسخگوي اين هيأت باشيد، ¨ جناب وين
...و رک و پوست کنده بگم - .فکر کنم براي امروز ديگه کافي باشه -
،اگه دلواپسي و نگراني هاي ديگه اي دارين
.¨ بريد پيش ¨ لوشيز
.در غياب من اون بهتر مي تونه کمکتون کنه
.اوه، خدايا
.شاهد اون ¨ لعنتي ¨ گفتنات بودم، جناب رئيس
.نميخواد نگران لو رفتنت باشي
.¨ ارباب ¨ ديک
از نظر اخلاقي درست نيست يکي رو .اينطور قايمکي زير نظر داشته باشيد
قايمکي زير نظر داشتن آدما يه جواريي .¨ کاريه که داريم اينجا انجام ميديم، ¨ آلفرد
.شوخي کردم
.الان وقت شوخي نيست
.راستش اصلاً هم الان تو فاز شوخي و اينا نيستم
چند وقته غيبتش زده؟
.دو هفته و يک روز و پانزده ساعت
.بار اولش که نيست
اما هيچوقت اينقدر طولاني .و بدون اطلاع به من غيبش نميزد
.ديشب، علامتش يه ساعت توي آسمون بود
.اين هفته بار سومه
،و اگه پليس ها از غيابش با خبر هستن
.پس مطمئن باش که جنايتکارها هم متوجه شدن
.يه نشونه هايي هم از فعاليت هاي زير زميني گزارش شده
...اگه ¨ بتمن ¨ زود برنگرده
.مي دونم
.تمام خلافکارها ديگه برا خودشون هر کاري ميخوان مي کنن
،حتي موقعي هم که غيبت مي زنه .نمي تونم ازت دل بکنم
.¨ آقاي ¨ فاکس
...فکر مي کنم زمان زيادي گذشته
.¨ عذر ميخوام، خانم ¨ بنيستر
.من يه ملاقاتي مهم دارم که تحمل منتظر موندن رو نداره
!هوف! اون زن
چي شده، بابا؟
.بنيستر ¨ سال هاست که در گوشت غُرغُر مي کنه ¨
.هيچوقت نذاشتي اعصابت رو بريزه بهم
.شايد ديگه براي اين کار زيادي پير شدم
.زودباش، بيا بريم يه غذايي بخوريم
.¨ متأسفانه بايد بي خيال غذا بشي، ¨ لوک
.اينجا سرم خيلي زيادي شلوغه
،البته، اگه بالاخره پيشنهاد جناب ¨ وين ¨ رو قبول کني
.مي تونيم هر روز باهم ناهار بخوريم
...بابا
...با پيش زمينه اي که تو توي رياضي و فيزيک داري
...بابا - .تبديل به يه سرمايه فوق العاده با ارزش براي اين تشکيلات ميشي -
!بابا
قبل از اينکه برم خدمت گفتم که نه .و هنوزم جوابم نه هست
چرا؟
.تو کسي بودي که بهم گفتي توي زندگي مسير خودمو دنبال کنم
.درسته
.ولي فکر نمي کردم توي مسيرت سر از افغانستان در بياري
.فکر کردم دکترت بهت گفت که ديگه بذاريش کنار
.تصميم گرفتم که توي زندگي خطر کنم
.درست مثل دخترم
،بايد يادآوري کنم
.¨ من هنر خطرناک زندگي کردن رو از شما ياد گرفتم، سرهنگ ¨ کين
حالت چطوره، بابا؟
.¨ بيشتر علاقه دارم که جوياي حال تو بشم، ¨ کيت
.هفته ها بود که نديده بودمت
.اميدوار بودم که با يه دختر خوب آشنا شده باشي
،مشغول سر در آوردن از يه سري چيزا بودم .هر چيزي، در مورد مَرد مرموزي که دنبالشم
...و
.انگار اصلاً وجود خارجي نداره
دوستانش چي؟
.بدون به جا گذاشتن اثري از خودشون ناپديد شدن
.من خودم ديدم که اون ساختمون منفجر شد، بابا
.هيچ جوره امکان نداره جون سالم به در برده باشه
و مدام از خودم ميپرسم ...اگه کاري بود
.کاري از دستم بر ميومد انجام بدم
¨ مطمئني اون مُرده، ¨ کيت؟
.ناسلامتي داريم در مورد ¨ بتمن ¨ صحبت مي کنم
.هيچکس از اون انفجار نمي تونست جون سالم به در ببره
.توي اين قضيه به کمکت احتياج دارم
.مادرت هميشه فکر مي کرد يه هنرمند ميشي
.اليزابت ¨ اون کسي بود که استعداد واقعي [هنرمند شدن رو] داشت ¨
کيتي ¨. حالت خوبه؟ ¨
¨ کيت؟ ¨
ها؟
بذار ببينم رابط هام چي مي تونن .در مورد اين مَرد مرموزت پيدا کنن
اونا هنوز اميد دارن که جوابشون رو بده، مگه نه؟
چرا تو بهشون جواب نميدي؟
.کار من نيست
...به نظر ميرسه گزارشات مرگش زيادي
.اغراق توش بوده...
.¨ مواظب خودت باش، ¨ کيت
.يارو جديده فکر کرده مي تونه برا خودش جا باز کنه
.به اون آدماي بي ارزش نشون ميدم کي اينجا حرف اول رو ميزنه
.گاتهام ¨ فقط مال منه ¨
.¨ تو هم مال مني، ¨ ماسک
.تو بايد مُرده باشي
.بذار برت گردونم همون جايي که بايد مي بودي
!لعنتي
سر پنجاه هزار دلار شرط بستم .که ايندفعه ديگه مُردي
.شرط رو باختي
.وقتي از مسأله اي مطمئن باشم شرط مي بندم
¨ رابين؟ ¨
!يکي اين بچه پدر سوخته رو بکُشه
¨ ديمين؟ ¨
چيه؟
.خودم تنهايي از پسش بر ميومدم
،اگه بهترين حالت ¨ بتمن ¨ که از خودت نشون دادي اين بود ،هيچکس رو نمي توني گول بزني
.¨ گريسون ¨
بلندگويي چيزي ميخواي بهت بدم همه جا اعلام کني؟
.بدون کمک من نمي توني از پس اين کار بر بياي
.مي بينم که، متواضع تر از هميشه صحبت مي کني
من بيشتر از اون چيزي که .فکرش رو مي کني به ¨ بتمن ¨ ميخورم
.فقط کافيه هر کاري ميگم انجام بدي
.داريم تعقيب ميشيم
.تمام شب داشتي منو تعقيب مي کردي
.ميخوام دليلش رو بدونم
¨ اول، بگو ببينم براي چي توي ¨ گاتهام ميچرخي و نقش [بتمن رو] بازي مي کني؟
فکر کنم ¨ نايت وينگ ¨ باشي؟
.هومم! ديدي گفتم
.در واقع، فکر کنم خيلي خوبم مي تونه از پس گول زدن مردم بر بياد
.و تو هم که قطعاً نمي توني ¨ بتمن ¨ بشي، جقله
تو ديگه چه خري هستي؟
.¨ آروم باش، ¨ رابين
فقط بگو چي ميخواي و براي چي تعقيبم مي کني؟
.فقط بايد مطمئن ميشدم
.مي دوني، شبي که ¨ بتمن ¨ مُرد من اونجا بودم
.اون خودشو به خطر انداخت و جونم رو نجات داد
.ولي قبل از اينکه بتونم برگردم اينجا... ساختمون منفجر شد
و تو انتظار داري ما حرفات رو باور کنيم؟
.هر طور ميلتونه
.من بهش اطمينان ندارم
.اوه، ولي به ¨ تالن ¨ اطمينان داشتي
.خفه
اون کي بود؟ تاسک ¨ و ¨ فايرفلاي ¨ براي کي کار مي کردن؟ ¨
.نمي دونم
ولي وقتي فهميدم .يه يادداشت ميذارم توي جعبه ناهارت
،اگه توي قضيه پيدا کردنشون جدي هستي .پس بايد باهمديگه همکاري کنيم
،فقط بخاطر اينکه من اينو پوشيدم
.به اين معني نيست که جزئي از مکتب کوچولوتون هستم
.¨ واقعاً توي تور کردن خانما موفق هستي، ¨ گريسون
فکر مي کني اون واقعاً مُرده؟
.نمي دونم
تو که بدتم نمياد، مگه نه؟
اگه هيچوقت برنگرده؟
.اونوقت مي توني اين لباس رو براي خودت نگه داري
سال ها با خودم کلنجار رفتم ،تا از زير سايه ¨ بروس ¨ بيام بيرون
تا براي خودم يه زندگي .کاملاً دور از دنياي اون دست و پا کنم
...و آخرين چيزي که ميخوام
!پوشيدن اين لباس لعنتيه...
...آم
¨ بالاخره تونستم فايل هاي ارباب ¨ بروس .که به ¨ بت ومن ¨ مربوط ميشده رو پيدا کنم
چطور من هيچوقت چيزي راجع بهش نشنيدم؟
.توي دسته ¨ نسبتاً کم اهميت ها ¨ گذاشته بودشون
.شرط مي بندم، زيادم براي ¨ بتمن ¨ کم اهميت نبوده
،¨ گزارش تحقيقاتي در مورد ¨ بت ومن . ¨ با نام حقيقي ¨ کاترين کين
¨ کيتي؟ ¨
مي شناسيش؟
.پدرش سرهنگ ¨ جيکوب کين ¨ هست
. اطلاعاتي ارتش
،¨ در روز تولد دوازده سالگي ¨ کاترين ،خودش و خواهر دوقلوش ¨ اليزابت ¨ دزديده ميشن
،به همراه مادرشون ¨ گابريل
.و براي باج گيري گروگان گرفته ميشن
سرهنگ ¨ کين ¨ عمليات نجاتي رو که .منجر به نجات دادن جون ¨ کيت ¨ شد هدايت کرد
،ولي طي عمليات .گابريل ¨ و ¨ اليزابت ¨ هر دوشون به قتل رسيدن ¨
،اون ميخواست جا پاي پدرش بذاره ،توي آکادمي نظامي ارتش نام نويسي کرد
.ولي در نهايت اخراج شد
.چيزي درون ¨ کيت ¨ شکست
،دو سال بعد .کاترين ¨ تبديل به ¨ بت ومن ¨ شد ¨
،آدمو تحت تأثير قرار ميده
.ولي روش هايي که در پيش گرفته براي اين شهر خطرناکه
.و براي خودشم همينطور
وقتشه که تصميم بگيرم بيارمش زير پر و بال خودم؛
.يا بشونمش سر جاش
.کيتي ¨ بيچاره ¨
.هميشه همه چي با مُردن شروع ميشه ¨ اينطور نيست، ¨ آلفرد؟
.¨ منم مثل شما در عجبم، ارباب ¨ ديک
کسي نميخواد منم در جريان بذاره؟
از کجا ميشناسيش؟
.همينطوري
،پرس و جوهاي زيادي انجام دادم ، عزيزم
.با کسايي که اصلاً تمايلي به صحبت باهاشون نداشتم هم صحبت کردم
،ولي به هر حال پيدا کردم .آدم مرموزت رو
.¨ هرتيک ¨
.¨ اونم همدستشه . ¨ آنيکس
¨ هرتيک؟ ¨
اين ديگه چه اسميه؟
.کسي که عامل بي ايماني ميشه
.تا الانم که دقيقاً همينطور بوده
،توي ده ماه گذشته ،آدماي خطرناکي رو بي سر و صدا دور خودش جمع کرده
.¨ براي همينم شده خار چشم دار و دسته ¨ بلک ماسک
¨ شايد تا الان نصف جنايتکارهاي ¨ گاتهام .گوش به فرمانش شده باشن
ولي اون کيه؟
،تمام چيزي که مي دونم ...اينه که کُلي گاو صندوق خالي
.و جسد اطراف اين شهر باقي گذاشته...
،و همينطورم که تو اشاره کردي
.به نظر ميرسه که يه سري ارتباط هايي هم با ¨ بتمن ¨ داره
،با کمال احترام، بابا .حرفات کمک زيادي نکرد
.متأسفم
.مثل اينکه خودم بايد از اين قضيه سر در بيارم
.توي خونه مي بينمت
.¨ نگران نباش، ¨ کيت
.دوباره مأيوست نمي کنم
،اگه قراره اين همه براي شام معطلم کني، بابا
.حداقل مي توني يه زنگ بزني بگي
.خدايا .لوک ¨، واقعاً متأسفم ¨
.خيلي غرق کار شده بودم
موضوع فقط نشست نيست، درسته؟
ببخشيد؟
.کارت يه ارتباطي هم با موضوع گم شدن ¨ بتمن ¨ داره
¨ بتمن؟ ¨
.بابا، تو منو از بچگي مياوردي اينجا
...توي اين سال ها به اندازه کافي ديدم که بفهمم
.يه ارتباطي بين تشکيلات ¨ وين ¨ و ¨ بتمن ¨ وجود داره
يه جورايي اين قضيه رو توي آخرين .گزاراشات سهامدارن از قلم انداختم انگار
،در واقع ،اگه حدسم درست بوده باشه
.ميگم که شما خودت يکي از تأمين کننده هاي تکنولوژي هاي اوني
.تئوري جالبيه
...بابا، من فقط
.از واحد ¨ صنايع وين¨ سيگنال داره مياد .اتاق امن
.براي من بازي در نيار
.من چيزي در مورد هيچ اتاق امني نمي دونم
.خيلي خُب
.بکُشش
،¨ ببرمون توي اتاق امن، آقاي ¨ فاکس
.وگرنه پسرت به خاطرات مي پيونده
!صبر کنيد
.اوه، اين اسباب بازي هاي شگفت انگيز رو ببين
.¨ مي دوني که دنبال چي هستيم، ¨ کاتلر
،بله. يه ناوگان کاميون .که بتونيم همه چي رو ببريم با خودمون
،ولي فعلاً .اولويت هاي ديگه اي داريم
از کجا مي دونستين؟
.¨ ناسلامتي قرن بيست و يکمه، آقاي ¨ فاکس
.ديگه هيچ رازي توي اين دنيا وجود نداره
.بابا
.به جز اونايي که با خودمون ميبريم تو قبر
!آه
به چه جرأتي لباس خفاش رو پوشيدي؟
.بريد توي حامل
.اون پسر
!آه
!الکترو کيوشنر¨، تمومش کن ¨
،قراره خوب جزغاله بشي ...کوچولوي احمق
!برگردين و مبارزه کنين، ترسوها
.لعنتي - !کمک -
.يه آمبولانس احتياج داريم
¨ بيشتر ميخواي حال کني، ¨ بروس؟
.نبرش فقط برا خودت
.نگران نباشيد، خانما
.به قدر کافي به همه تون ميرسه
گردنبند مرواريد مادر؟
از کجا آورديش؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
!آه
¨ هنوز پيشرفتي نداشتي، ¨ تچ؟
.خاطرات خيلي زيادي هست
.تجربه هاي خيلي زيادي هست
،کار ظريف و حساسيه .روشي که براي عبور از لايه ها دارم
.از طرف ديگه، تو رو ظرف يه ساعت ميشه دوباره پروگرام کرد
،تو در مقايسه با اين بُتن .مثل شن و ماسه مرطوب مي موني
.تراماش خيلي قوي و پايداره [تراما: خاطره هاي تلخ و ضربه ها و آسيب هاي رواني]
.مثل اينکه خودش رو با درد و رنج هاش معرفي مي کنه
.عجب جنوني
ها؟ - .بايد عميق تر بگردي -
.تراما رو برگردون به گذشته
،به زماني که بچه بود .قبل از اينکه پدر و مادر عزيزش رو از دست بده
.اونوقت، مي توني درش نفوذ کني
.و بعدش، اون مال ما ميشه
.¨ يه طوري ميگي انگار راحته، ¨ تاليا
.¨ راحت تر از مُردن بايد باشه، آقاي ¨ تچ
.ما چاشني ها رو در اختيار داشتيم .ولي خفاش اونجا بود، منتظرمون بود
.¨ گريسون ¨
.فقط اون نبود
.پسره
.البته
،نزديک بود کُشته بشه .ولي من جونش رو نجات دادم
.من جونش رو نجات دادم
.کمتر از اينم انتظار نداشتم
.بايد ¨ ديمين ¨ رو گير بياريم .بياريمش اينجا
.ترجيح ميدم پسرم رو از اين قضيه دور نگه دارم
.فعلاً
اما اگه پاش رو از اين قضيه بکشيم کنار ...تا وقتي همه چي تموم بشه، بعدش
.گفتمت، نه
.¨ مي دونم براي چي پسره رو ميخواي، ¨ هرتيک
،اگه جاي تو بودم .از اون لونه خرگوش دور مي موندم
.¨ سرت به کار خودت باشه، ¨ تچ
.هيچ چيزي بيش از اين [کارم] مفتخرم نمي کنه
.¨ خيلي متأسفم، ¨ لوک
تنها چيزي که داري بگي همينه؟
.¨ من توي اتاق امن بودم، ¨ ديک .ديگه همه چي رو ميدونم
،گوش کن .فکر نکنم الان وقت اين حرفا باشه
،بابام ممکن بود نظر ديگه اي داشته باشه
.اگه مي تونست حرف بزنه
،من از يه جنگ برگشتم به خونه .فقط براي اينکه توي يه جنگ ديگه پا بذارم
.و ميخوامم که جزئي از اين جنگ باشم
،بهترين کمک رو با اينجا بودنت مي توني بکني .اينکه کنار پدرت باشي
.¨ من يه سربازم، ¨ ديک
.بايد توي بطن ماجرا باشم
نه اينکه بچسبم به آزمايشگاه يا هيأت امنا .يا لم بدم رو صندلي کنار تخت بيمارستان
،و ديشب .سلاح هايي رو ديدم که ميتونه کمکم کنه
سلاح هايي که پدرم ساخته .و نزديکم بود بخاطرشون کُشته بشه
.نه، ¨ لوک ¨، گوش کن
،من درک مي کنم، باور کن .ولي تصميمش با من نيست
.الان نه. شرايط يه مقدار پيچيده ست بهم اعتماد کن، خيلي خُب؟
...¨ ديک ¨ - .¨ آلفرد ¨ -
.خيلي خُب
.بايد برم .متأسفم
،خدايا .خيلي وقت بود اينقدر نخنديده بودم
.وقتي اومدي داخل به نظرم اومد که يه مقدار بدبختي
يکي از اون روزا؟
.يکي از اون زندگي ها
!عذر ميخوام زدين بهم
پس، تو يه پليسي؟
.کاراگاهم
مشکلي با اين قضيه داري؟
.نه، به هيچ وجه
.فقط به قيافه ت نميخوره
يه پليس بايد چطوري باشه که به قيافه ش بخوره؟
.به اندازه تو جذاب نباشه
زيادي بلند گفتم؟
.آه...آره، زيادي گفتي
.تو خيلي خوبي
.در واقع، فاجعه م
...يه سالي بود که هيچ قراري نداشتم و من
چيزي شده؟ - .چي؟ نه -
نه
،نه. ببين، من بايد برم ولي مي تونم شماره م رو بهت بدم؟ بهم زنگ ميزني؟
.آره، درسته
...نميخوام بپيچونم، ¨ رنه ¨، من
.من ازت خوشم مياد، واقعاً ميگم
.ولي يه مشکلي پيش اومده که بايد برم
اون بچه کجاست؟
.¨ فکر کردم مي تونيم تنهايي صحبت کنيم، ¨ کيتي
چند وقته مي دوني؟
من؟ .خيلي نيست
.ولي ¨ بتمن ¨ از همون اولش ته توت رو در آورده بود
،ببين، همونطور که خودتم مي دوني ...من تسليم نشدم. من فقط
.لازم بود فکرمو آزاد کنم
.همه مون لازمه بعضي وقتا نقاب هامون رو برداريم
تا با خودمون يادآوري کنيم .که ما هم مردم عادي هستيم
.¨ ديک گريسون ¨
مي دوني، وقتي بچه بوديم ،و من تو رو توي اون همه مشکلات ميديدم
. کاملاً باهات احساس همدردي مي کردم و مجذوبت شدم
واقعاً؟ .من فکر مي کردم تو کاملاً آزار دهنده اي
.يه مدتي طول کشيد تا اين رفتارهاي دخترونه مانند رو کنترل کنم
.آره، منم همينطور
چرا هويت خودت رو لو دادي؟
.غريزي بود .زودباش
.من ضربه مغزي نشدم
...نمي دونستم که مدرک پزشکي هم گرفتين
.¨ وقتي که توي هيماليا بودين، ارباب ¨ ديمين...
وقتي مشغول کُشتي گرفتن با پدر بزرگم بودم .بدتر از اينا هم آسيب ديدم
...يه خسته نباشيد بايد به ¨ رأس الغول ¨ گفت
.با اين بچه ي روشن فکري که تربيت کرده...
.ارباب ديک صرحتاً گفتن
.حداقل بيست و چهار ساعت استراحت
!اون پدرم نيست
.و تو هم همينطور
،و براي همين، مَرد جوان
!بايد خدا رو شکر کني...
.اون قبل از اين اتفاق هم يه بار جونم رو نجات داده بود، مي دوني
،يه جورايي ميشه گفت .اون خالق چيزي که الان هستم بود
.آره، يه همچين کارايي مي کنه
.اعصابمو خورد کرد
.از اين کاراها هم مي کنه
،وقتي از ارتش انداختنم بيرون
.زندگيم شده بود سکس، مصرف مواد و ديسکو رفتن
.ولي فکر مي کردم مي تونم از خودم مراقبت کنم
چطور مطوري، عزيزم؟
.از سر راهم برو کنار، عوضي
.نه بابا
!اي هرزه کوچولو
.قابلي نداشت
بعد از اتفاق اون شب، قسم خوردم که ديگه براي .نجات جونم به ¨ بتمن ¨ يا هر شخص ديگه اي نياز پيدا نکنم
.مادرم و خواهرم قرباني حيوون هاي اون بيرون شدند
.من نميخوام باشم
.¨ درک مي کنم، ¨ کيت
ولي اين به اين معني نيست که .خودت تنهايي ديگه بايد کارها رو پيش ببري
!آخ
.اشتباه بزرگي کردي اومدي اينجا
.من طوري تعليم ديدم که هيچوقت اشتباهي مرتکب نشم
.درست مثل خودت
.¨ تقلا نکن، ¨ ديمين
.بار اومدنم با عيب و نقص هايي همراه بود
.ولي تو...تو هنوز فقط يه پسر بچه اي
چه حسي داشت؟ بزرگ شدن در کنار اون؟
.وقتي بچه بودم، مي پرستيدمش
،زکي .ميخواستم يکي بشم مثل خودش
.ولي هرچي بزرگتر شدم، متوجه شدم که اصلاً نمي شناختمش
چطور مي تونستم؟
.بروس وين ¨ هم خودش مثل ¨ بتمن ¨ نقابي روي صورتش داره ¨
.و فکر کنم تنها چيزي که پشت اين نقاب هاست درده
.دردي که از گفتنش به ديگران امتناء مي کنه
خُب چه حسي داشت؟
.حس تنهايي
.¨ آلفرده ¨
پيشخدمتتون هم قضيه رو ميدونه؟
.باورکن، يه جنگجوي کامله
بله؟
.ارباب ¨ ديمين ¨ غيبش زده، قربان
من کجام؟
دارين چه غلطي مي کنين؟
.متأسفانه، منم به اندازه تو توي اين قضيه بي تقصيرم
تو کي هستي؟
.¨ من خودت هستم، ¨ ديمين
.ولي خود کاملاً بالغ شده ت
.تو من نيستي .يعني نمي توني باشي
،من محصول برنامه اي هستم که پدر بزرگت
.پدر بزرگمون شروعش کرد
.اون ميخواست يه سرباز بي نقص به وجود بياره
...اونا از دي.ان.اي تو استفاده کردن
.و اون رو توي يه فرآيند بالغ کننده سريع گذاشتن...
.بيشتر نمونه هاي اوليه سريعاً مُردن
.ولي من جون سالم به در بردم
.من از همه شون قوي تر بودم
،با اين وجود
،من يه پوسته خالي بودم .تا وقتي آقاي ¨ تچ ¨ منو به هشياري کامل رسوند
،و با اينکه کارشم خيلي خوب انجام داد
.ولي توي انجام هر کار خوبي هميشه چيزي فراموش ميشه
.يه حفره درونم وجود داره
...و من ميخوام اون حفره رو پُر کنم
.با تو...
...هر چي که اينجاست
.قراره بره اينجا...
،تو، برادر
.بهم يه روح ميدي
.من به گور خودم خنديدم
.نمي فهمم مادرتون براي چي يکي ديگه تون رو پرورش نميده
...اون يه يخچال پر از - زده به سرت؟ -
.مادر
!چطور جرأت کردي
.ايده ي من نبود
...اين ديوانه گفت که ميکُشتم اگه من - !خفه شو -
.سزاي اين کارت رو مي بيني
!تمام عمرم شده سزاي کارام رو ديدن
،بگو ببينم آدمي که هيچ خاطره اي نداشته باشه وجودش چه معنايي داره؟
،ميخوام تو رو بشناسم .دوستت داشته باشم، مثل اون
.ميخوام توي قلبم حست کنم
.توي خونم
.هميشه بدون پرسيدن کوچکترين سؤالي بهت خدمت کردم
.هيچ چيزي ازت نخواستم
،ازت خواهش مي کنم .بذار خاطرات داشته باشم
،تو يه موجود عذاب کشيده بيچاره اي
چطوري نتونستم عمق دردهات رو حس کنم؟
...چطور يه مادر مي تونه فرزندش رو اينقدر تنها رها کنه
.توي تاريکي
چطور تونستي اينقدر راحت بکُشيش بره؟
...اون - .اون يه ناقص الخلقه بود -
من چطور؟ منم ناقص الخلقه ام؟
...تمام خاطرات اين حادثه رو از ذهنش پاک کن
.و بعدم تطبيقات ضروري ديگه رو انجام بده...
تطبيقات؟
.اينطوري که به کارم نمياي
.سرسخت، احساساتي
.از تأثيرات پدرته، بدون شک
.آنيکس ¨، اين آشغال رو از اينجا ببر بيرون ¨
...آلفرد ¨ خوب فکري کرده بود ¨
.که يه ردياب روي لباس بچه جاسازي کنه...
.¨ خواهران بخشنده ابدي ¨
يه فرقه مذهبي مورد احترام .با مأموريت هاي دور دنيا
.براي جنايتکارهاي نخاله پوشش عالي هستش
.به راحتي نميشه از پسشون بر اومد
راهبه هايي که شمشير و اسلحه دارن؟
.که تبديلشون کرده به نينجا
الان يه جورايي متنفرم که اجازه دادم قانعم کني .که از گلوله هاي مشقي استفاده کنم
.به نظر ميرسه يه مقدار کمک لازم داشته باشيد
.سلام، پرستار - ¨ لوک؟ ¨ -
ميخواي يه ميکروفون بهت بدم بلندترم بگي؟
.بت وينگ ¨ صدام کن ¨
¨ بت وينگ؟ ¨ .اسم اصيليه
.نمي تونم بگم که از ديدنت خوشحال نيستم
.خفاشن
!اونم سه تا
سه تا؟
.عقب نشيني مي کنيم
چرا؟
.ترکيب آماده شده
.کارهاي مهم تري براي رسيدگي داريم
.زودباشين
!بکُشش !بکُشش
!آه
.منم؛ پسرت
.زودباش، پدر
.بتمن ¨ ، بهت احتياج داريم ¨
مي توني اون درها رو منفجر کني؟
.فکر نکنم خدا از اين کار رو دوست داشته باشه
.فکر نکنم [خدا] زياد اينجا مونده باشه
!از اينطرف
.زودباش، پدر
چطوري؟
زياد چيزيم نشده؛ .کلاهمم بايد بندازم هوا با وجود اين جايي که بودم
.نه
.¨ ازت ممنونم که نجاتمون دادي، ¨ لوک
.آره، ولي حيف شد در رفتن
.خُب، بابا هميشه ميخواست که با ¨ بروس وين ¨ کار کنم
.باعث افتخارمه که جزئي از تيمتون باشم
.خودمون مي تونيم اين قضيه رو حل و فصل کنيم
،¨ نايت وينگ ¨، ¨ رابين ¨ .¨ بر مي گرديم ¨ گاتهام
.قابلي نداشت
.جداً بايد يه استراحتي به خودت بدي
.نشست فردا برگزار ميشه
،يه هفته گذشته .من خوبم
.پدر و پسر مثل هم
،¨ همه چي فراهمه، ارباب ¨ بروس
.شما هم در کمال تعجب توي وضعيت خوبي هستين
،اون طوري باهات رفتار کرد ،طوري باهامون رفتار کرد
.انگار دستگاهاي قابل برنامه ريزيش بوديم
.همين حکم رو براش داشتيم
وقتي ¨ بروس وين ¨ وظايف ميزابانيش رو ،توي نشست تمام و کمال انجام داد
.هر کاري از دستمون بر بياد براي پيدا کردنش انجام ميديم
براي چي صبر کنيم؟ ...با ¨ کيت ¨ و ¨ لوک ¨ تماس مي گيرم و بعدش
.نه
.از اولم نبايد پاي اونا رو توي اين جريان باز مي کردي
.بت وينگ ¨ تقريباً خودش خودشو قاطي اين جريان کرد ¨
و ¨ بت ومن ¨ چطور؟
اون مجبورت کرد که رازمون رو بر ملا کني؟
.شما که اينجا نبودين، قربان
،ارباب ¨ ديک ¨ تصيميم عاقلانه اي ميگرفت
.و فکر کنم تصميم درستي هم بود
،اون موقع شايد ...ولي از اينجا به بعد
.ديگه قضيه خانوادگيه...
کيت ¨ داره روي هارد ديسکي ¨ .که از صومعه آورديم کار مي کنه
.باشه، ولي وقتي کارش تموم شد، ديگه تمومه
...ولي ما بايد - ¨ !تو ديگه ¨ بتمن ¨ نيستي، ¨ديک -
.اينجا من ميگم کي چيکار کنه
.¨ تازگيا دوران سختي رو گذرونده، ارباب ¨ ديک
جدي؟ .خُب، ما هم گذرونديم
،از آنجايي که نشست امروز برگزار مي شود
سياستمدارن و مقامات عالي رتبه ،بيش از بيست کشور در ¨ گاتهام ¨ گرد هم مي آيند
بخاطر چيز که وعده داده شده نگاهي اساسي بهش بشه .اينکه تکنولوژي چطوري مي تونه آينده مون رو دگرگون کنه
¨ چند دقيقه پيش، ¨ بروس وين ...براي گفتن نطق اصلي از راه رسيد
...که به معناي شروع کنفرانس تا دقايقي ديگر...
.و همچنين پرده برداري از دستاوردهاي جديد حوزه تکنولوژي مي باشد
،خبر بعدي .محققان يافته هاي مرموزي را بر روي سياره مريخ کشف کردند
منظورت از اينکه ميگي اون کمک منو نميخواد چيه؟
گفت از تمام کارهايي .¨ که تا حالا انجام دادي ممنونه، ¨ کيت
...ولي حس مي کنه که
.اي بابا، خودت که مي دوني چطوريه
.فقط ميخواد قضيه رو خانوادگي نگه داره
.فکر مي کردم ازم ميخواي که جزئي از اين خانواده بشم
،درسته از کجا مي دونستم اينطوري ميشه؟
تونستي چيزي از اون هارد ديسک پيدا کني؟
.¨ نه، دادمش به ¨ بت وينگ
.فکر کردم تکنولوژي هاي پدرش بتونه کمکمون کنه
.¨ در مورد اين قضيه متأسفم، ¨ کيت
...اگه دست من بود
.عذرخواهي لازم نيست .¨ خداحافظ، ¨ ديک
!بابا
،¨ به عنوان عضو هيأيت مديره تشکيلات ¨ وين
.باعث افتخاره که ميزبانمون رو معرفي کنم
،انساني از جنس دوستي
،انساني از جنس مهرباني
.انساني صلح طلب
.¨ جناب آقاي ¨ بروس وين
.به زودي، به اتاق فرمان ميرسيم، آقايون
...همه ي شما نسخه آزمايشي
¨ آخرين دستاورد صنايع ¨وين... .در حوزه ارتباطات رو روي گوش هاتون گذاشتين
،با اين مترجم ها
اميدواريم که بتونيم پل هاي ارتباطي جديدي .بين زبان و فرهنگ هاي مختلف بسازيم
.هومم - چيه؟ -
.ديگه چيزي نمونده که دنيا رو مال خودمون کنيم
خوب نيست آدم هميشه لباس مناسب تنش باشه؟
!احمق
.گراز ماهي
.دنيا به مکان خيلي خطرناکي تبديل شده
،براي مواجهه با تهديدات پيش رو ...¨ صنايع ¨ وين ¨ و آزمايشگاه ¨ استار
.در ابتکار عملي برج مراقبت رو توسعه دادن...
.آماده ست که عازم ماجراجويي عظيمي بشه
.بابا حتي يادش نمياد چيکار داشته مي کرده .اختيارش دست خودش نبوده
ولي چرا؟
.يه جورايي، مي دونستن که هارد ديسک پيش منه
.¨ درست مثل قضيه اتاق امن تشکيلات ¨ وين
.بروس ¨ بهشون گفته ¨
.پدر من همچين کاري نمي کنه
...تاليا ¨ هفته ها اونجا در اختيارش داشته ¨
و بعدش چون ما سر و کله مون پيدا ميشه يه دفعه اي عقلش مياد سر جاش؟
.نه، تو اشتباه مي کني .اون حالش خوبه
.نه، نيست
.اون اصلاً حالش خوب نيست
.تاليا ¨ درش نفوذ کرد ¨
کارشو کامل تموم نکرد، کرد؟
.فقط استارت کار رو داشته ميزده
.اينو توي هارد ديسک پيدا کردم
.اسم معاون هاي رئيس جمهورا اينجاست
،رهبران ارتش و اشخاص حقوقي
.معاون صدر اعظم آلمان
خُب، اينا به چه کار ¨ تاليا ¨ مياد؟
اگه ¨ تاليا ¨ُ به اسخاص توي اين ليست نفوذ کرده باشه چي؟ شست و شوي مغزيشون کرده باشه؟
.بعدش توي هر کشوري اثري از ليگ سايه ها ديده ميشه
.دنيا رو تحت کنترل مي گيره
،خداي من، پسرجون .مامانت يه بازي راه انداخته بيا و ببين
.و تمام مقاماتي که لازم داره الان توي نشست هستن
.¨ به همراه ¨ بروس وين
...ارباب
وضعيت؟
.يه لحظه
.در حال فعالسازي تقويت کننده قدرت
.¨ کنترل ديگه دست توئه، ¨ تچ
.شروع همگامسازي امواج مغزي
.مغزهاي خيلي زيادي هست
.وقت خيلي کمي هست
.و عصري جديد ظهور مي کنه
.حتي ¨ رأس الغول ¨ هم نتونست به اين مرحله برسه
،¨ هي ¨ بت وينگ ¨ نميخواي بياي توي...¨ بت وينگ؟
.خيلي بامزه بود
مطمئني متوجه اومدن ما نميشن؟
.نه تا زماني که رادار و سيستم هشدار رو از کار بندازيم
.خيلي خوب شد که تونستي اون نقشه ها رو به دست بياري
اميدوارم بابام وقتي بفهمه .کامپيوترش رو هک کردم از کوره در نره
.دريافتشون کردم
.حالت خلبان خودکار
،حواستون باشه .مثل اينکه مهمون داريم
¨ چقدر ديگه مونده، ¨ کاتلر؟
.حداکثر بيست دقيقه
.ده دقيقه ش کن
.برو بيارش
.يه چيز کوچولو برات آوردم
.بايد مقامات رو پيدا کنيم و از اينجا ببريمشون بيرون
پدر چي ميشه؟
.اولويت اولمون بيرون بردن اوناست
.اولويت من نيست
.¨ وقت جر و بحث نداريم، ¨ ديمين
.يا بهمون ملحق شو يا بمير
.پدر
.ليگ سايه ها شما رو مجبور مي کنه که با ما متحد بشين
.شمايي وجود نداره
.شما خونه اي ندارين
.شما مردمي ندارين
!آه
.چيز خوبي نمي تونه باشه
.شما عضو ليگ سايه ها هستين و ليگ سايه ها خونه ي شماست
.ما مردم شما هستيم
.به موقع برگشتي
.دقيقاً
!زودباش
!نه
!عدالت
.نه انتقام
.لعنتي
.¨ از ¨ بت وينگ ¨ به ¨ رابين ...آه
.يه مشکلي اينجا پيش اومده
...ميخوام نيرو رو به صورت دستي
.از موتور آسيب ديده بندازي روي دوتا موتور ديگه...
!اوه، گندت بزنن
.بابا ميکشتم
...اي کثافت
...ليگ سايه ها
.خاموشش کن
...شما هيچ
.ليگ سايه ها شما هستين
.لعنتي
ها؟
!داره نزديک ميشه
!عجله کن، بچه جون
.آفرين، عشقم
.حداقل اين پيروزي رو مي تونيم داشته باشيم
.کارشو تموم کن
¨ !بروس ¨ .اين کار رو نکن
آخرش قرار بوده همين بشه، مگه نه، مادر؟
.تصوري که پدر بزرگم از دنيايي بهتر داشت اين نبود
.موضوع تحت کنترل گرفتن دنياست
.با اين نمک به حروم شروع کن
.هميشه مي تونيم امثالش رو به وجود بياريم
،¨ بروس ¨ .تو کسي رو نميکُشي
.هيچوقت نکُشتي
.نذار اون برنده بشه
.نذار روحت رو تسخير کنه
.هر شخصيتي که داشته، من محوش کردم
.ترتيب تراماش رو دادم
.کارشون رو تموم کن
تو همه مون رو دور هم جمع کردي ،براي اينکه درد و رنج هامون رو درک مي کردي
.تنهاييمون رو بهتر از هر کس ديگه اي درک مي کردي
.ما به خانواده احتياج داشتيم
.ما به تو احتياج داشتيم
!بهش شليک کن
.تو همچين آدمي که الان زير اين نقابه نيستي
.تو يه انساني
.بهترين انساني که تاحالا شناختم
!نه
.نميشه باهاش جنگييد
!چرا، ميشه، لعنتي
بخاطر اون پسر کوچولو .که همه ي دنياش رو توي اون کوچه از دست داد
!کافيه ديگه
.متأسفم
.خيلي متأسفم
.چيزي نيست، پدر
.اين بخاطر بالايي بود که سر پدرم آوردي، هرزه
.ديگه تمومه، مادر
.نقشه باشکوهت نقش بر آب شد
چطور ممکنه من حتي عاشقتون بوده باشم؟
.فکر نکنم اصلاً بوده باشي
.عشقم، فکرشم نمي توني بکني
.توي دوازده سال گذشته ذره اي از عشقم کم نشد
،ولي هيچي
،نه اشتياق و علاقه م ،نه مرگ پدرم
.نه حتي بچه مون تونست تو رو کنارم بياره
،حالا مي دونم .هيچوقت توي اين دنيا نمي تونم تو رو کنارم داشته باشم
.ولي شايد توي اون دنيا بتونم - !بگيرش -
.دوباره بازيمون داد
،¨ بر اساس گفته هاي ¨ نايت وينگ
،زماني که پروسه برنامه ريزي قطع بشه .نميشه دوباره به حالت اوليه برش گردوند
،نه مال شما .نه مال کس ديگه
،خُب، گمونم ¨ تچ ¨ از عهده اين کار بر ميومد .اگه سرش رو از دست نداده بود
.¨ بهت افتخار مي کنم، ¨ کيت
.گابريل ¨ و ¨ اليزابت ¨ هم بهت افتخار مي کنن ¨
.اميدوارم
.من...يه کم زود اومدم انگار
.نه، نه
.درست به موقع اومدي
.دارم ميرم سمت برج
.¨ بابت ناهار ممنون، ¨ آلفرد
چي شده؟ - ...¨ ارباب ¨ بروس -
.و ¨ ديمين ¨ باهم خلوت کردن...
.آدم نمي تونه ناراحت نباشه
،ديوانه بود
.ولي هر چي باشه مادرش بود
.:: تـرجـمـه و زيـرنـويـس : حـجـت گـلـابـي ::.